[Breakingthesilence] est queça va ? proposition d'invitation en français

ni co lu nicolu at chutelibre.org
Mar 22 Juin 07:37:53 CEST 2004


je viens de faire à l'arrache une espèce de lettre d'invitation à diffuser.
est-ce que vous pouvez la lire et compléter et dire si ça va. Si c'est cool,
j'essaierai de faire une traduc en anglais.

bisous / n

A tous les individus et collectifs en lutte contre le patriarcat :
Invitation à participer à la prochaine rencontre de l'Action Mondiale des
Peuples à Belgrade du 23 au 29 juillet.

L'Action Mondiale des Peuples (AMP dans le reste du texte) est un réseau
global de luttes locales, un réseau mondial qui travaille à remplacer le
capitalisme et tous les systèmes d'oppression par des alternatives
politiques et sociales égalitaires, sans frontières et basées sur la
démocratie directe. 

Suite à un fort ras le bol de la marginalisation des luttes antipatriarcales
et féministes au sein des mouvements anti-autoritaires et anticapitalistes
et dans une volonté de recréer des liens et solidarité entre ces diverses
perspectives, des individus et collectifs impliqués dans l'action mondiale
des peuples ont décidé de construire une dynamique forte sur les questions
de genre lors de la prochaine rencontre de l'amp.

Sur 7 jours d'ateliers et débats variés, une journée sera pleinement
consacrée aux questions de genre et des temps pourront être pris tout au
long de la semaine pour des ateliers pratiques ou théorique divers, des
rencontres en vue d'actions communes, des présentations de collectifs
antipatriaracaux et de modes de lutte.

Un espace non-mixte femmes devrait être mis en place tout au long de la
rencontre. Des ateliers de subversion de la domination masculine et
réfllexion entre mecs seront également proposés.. Ainsi que des débats et
discussions mixtes.

Nous souhaitons maintenant inviter fortement tous les groupes et individus
qui le souhaitent à proposer des ateliers, discussion, présentations,
projections sur ces questions en écrivant à la liste de travail
breakingthesilence at gender trouble.org.. Un espace a été créé, mais il nous
faut maintenant lui donner du contenu ensemble.

Nous travaillons aussi actuellement à la sortie d'une compilation de texte
sous la forme d'un magazine sur les questions de genre qui devrait être
distribués au divers participant-e-s à la conférence, ainsi qu'à un texte
sur les divers moyens de prévenir/ réagir face à des incidences
d'aggression/harcèlement sexuel.

Nous vous livrons aussi ci-dessous un questionnaire que nous aimerions
pouvoir diffuser avant la rencontre en vue d'obtenir des retours sur des
expériences multiples.

Nous souhaitons aborder les questions de genre aussi bien au sein des
mouvements et collectifs dans lequel nous sommes impliqués que dans la
société en général, que ce soit autour de la communication, de la sexualité,
de la technique, des diverses approches féministes, des pratiques et
théories queer, gays et lesbienne, de la déconstruction de la masculinité,
que ce soit dans la sphère domestique, publique, dans les lieux de travail
ou les milieux militants.

La question du patriarcat a son importance spécifique en serbie où la
dépendance économique accrue des femmes, les violences domestiques, les
traffics de femmes, la répression et le rejet des initiatives
queers/gays/lesbiennes sont des faits marquants (mais malheureusement loin
d'être le seule apanage de la serbie). Il est a espérer que les initiatives
menées aideront à renforcer les dynamiques locales et les liens qui ont
commencé à se tisser pendant le processus de préparation de la conférence
avec des initiatives féministes/antipatriarcales locales.  

contact : breakingthesilence at gendertrouble.org

3 MOTS D'INTRODUCTION SUR L'ACTION MONDIALE DES PEUPLES :

L'Action Mondiale des Peuples (AMP dans le reste du texte) est un réseau
global de luttes locales, un réseau mondial qui travaille à remplacer le
capitalisme et tous les systèmes d'oppression par des alternatives
politiques et sociales égalitaires, sans frontières et basées sur la
démocratie directe. 

L'AMP est réseau né en janvier 1998, 3 mois avant les actions qui
s'opposèrent à la première conférence interministérielle de l'OMC à Genève.
La dynamique amenée par ce réseau a grandement contribuée à la mise en place
des journées mondiales d'actions anticapitalistes, contre sommets et divers
autres initiatives de luttes solidaires telle que la caravane
intercontinentale. Il a ainsi marqué le renouveau des luttes
anticapitalistes au cours de ces dernières années et aidé à l'échange suivi
entre divers projets, cultures et actions à travers des conférences
continentales ou mondiales, ainsi que divers outils de diffusion
d'informations. En tant que réseau partie prenante d'un mouvement de
changement social radical, l'amp cherche maintenant à prendre un recul
critique sur ces dernières années et à contribuer à l'émergence de nouvelles
stratégies et liens entre le local et le global.

L'AMP se veut loin des logiques de partis, d'Etat et des appareils
idéologiques de l'Etat que peuvent représenter certains syndicats ou ong's..


L'objectif des échanges AMP et du réseau AMP est de connecter des groupes
locaux qui se retrouvent dans les principes de l'AMP :

1) Un rejet clair du capitalisme, de l'impérialisme, du féodalisme, des
Etats et de toute les institutions qui font la promotion d'une globalisation
destructive. 

2) Un rejet clair de toutes formes et systèmes de domination et de
discrimination dont (et de manière non exhaustive) le patriarcat, le racisme
et le fondamentalisme religieux. Nous reconnaissons la dignité entière de
tous les êtres humains.

3) Une attitude de confrontation, puisque nous ne pensons pas que le
"lobbying" puisse avoir un impact majeur sur des organisations à tel point
partiales et antidémocratiques, pour lesquelles le capital transnational est
le seul facteur réel déterminant leur politique.

4) Un appel à l'action directe et à la désobéissance civile, au soutien des
luttes et des mouvements sociaux, mettant en avant des formes de résistance
qui maximisent le respect pour la vie et pour les droits des peuples
opprimés, ainsi qu'à la construction d'alternatives locales au capitalisme
mondial.

5)une philosophie organisationelle basée sur la décentralisation et
l'autonomie.

L'AMP est un outil de coordination et non une organisation. 

L'AMP n'a pas de membres et n'aura pas de représentation juridique. Nulle
organisation ou personne ne peut représenter l'AMP

LA RENCONTRE DE BELGRADE :

La rencontre de Belgrade sera, espèrons-le, le fruit d'un travail collectif
de nombreux groupes militants de l'ouest et de l'est de l'Europe. 

La rencontre mixera pendant dix jours ateliers, débats, campement,
expérimentations pratiques et activités avec entre 500 et mille personnes.
Elle se veut un moment de rencontre pour faire le point et préparer l'avenir
sur des thématiques diverses : questions de genre, migrations, luttes des
travailleureuses et non-travailleureuses, critique de la société
industrielle et techniques autonomisantes, dynamiques d'intégration
européenne et nationalismes, par quoi on remplace le capitalisme ? et
expériences d'autogestion, militarisation des politiques et contrôle social,
mouvement global et ghettoisation...  

Au contraire de diverses grand-messes de consommation militantes de masse,
cette rencontre de l'amp se veut participative et autogérée par ses diverses
participant-e-s qui sont invités à prendre en charge collectivement
l'organisation, la logistique et le quotidien de la conférence aussi bien
que proposer des ateliers et débats qui pourront être traduit dans les
diverses langues nécessaires.(vous pouvez dès maintenant proposer des
débats, ateliers, échanges de savoirs sur le site www.pgaconference.org).

Les collectifs organisateurs essaient maintenant de rentrer en contact avec
des groupes et individus impliqués dans des processus de luttes et
d'"autonomisation" à travers l'Europe et qui se retrouvent dans l'etat
d'esprit anti-autoritaire et centré sur l'action directe de l'AMP.

Comme il se peut que vous ayez entendu parler de l'AMP sans savoir
exactement ce que ce réseau recouvre, vous trouverez sur le web une feuille
de présentation francophone récente qui détaille l'histoire, les structures
et principes politiques du réseau de l'AMP:
www.pgaconference.org/newsletters/

Tout diffusion d'informations sur l'AMP et la rencontre à travers des médias
militants et indépendants est la bienvenue. Vous pouvez trouvez des
compte-rendus des dernières réunions internationales de préparation en vous
rendant sur le site www.pgaconference.org. Un guide pratique de la rencontre
sera bientôt disponibles.

Vous trouverez aussi dans la partie mailing list des formulaires pour vous
inscrire sur les listes d'échanges de l'AMP, en particulier la liste
pga_europe_process at squat.net à laquelle peuvent s'inscrire toutes les
personnes ou collectifs qui souhaitent s'impliquer dans la préparation de la
conférence. Il est aussi indispendable de remplir le formulaire
d'application à la rencontre disponible sur le site pour y participer.

Si vous souhaitez vous rendre à la conférence et participer à des
co-voiturages ou convois collectifs qui se rendraient avant sur place
(n'oubliez pas qu'en tant que ressortissant de l'UE, il faut un passeport),
échanger ou recevoir plus d'informations, vous pouvez écrire au groupe de
contact de l'AMP : pgaeuconfcontact at riseup.net

Sachez aussi qu'un groupe de personnes pour partie francophones bosse
spécifiquement sur l'acceuil et la participation des enfants lors de la
rencontre, contact : ikkyu at altern.org, ainsi que sur la mise en place
d'initiatives autour des questions de genre :
breakingthesilence at gendertrouble.org



Plus d'informations sur la liste de diffusion Breakingthesilence